-
1 draps blancs
draps blancs -
2 draps de fil
draps de fil -
3 Draps Croises
A French term for twilled wool fabrics. -
4 Draps De Lyons
A rich, plain weave silk' made at Lyons. -
5 draps pur fil
draps pur filčistě lněné sukno -
6 draps
n. m. pl. Etre dans de beaux draps (iron.): To be 'in a right old fix', to be up to one's neck in trouble. -
7 draps
текст. драп -
8 draps-
adj. homicidal -
9 draps
paños, trapos -
10 draps
драп -
11 draps
n., tekst. драп (Грам. инф.: Окончания: \drapsа)LKLv59▪ Terminiru драп celtn.Kai98▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPru дpапĀdTekstru драпTehnru драпETB▪ Skaidrojumilv Izcelsme - franču drap ‘vadmala’lv Biezs, mīksts, divkāršs vilnas vai pusvilnas audums, no kā šuj virsdrēbesJum99▪ Sinonīmilietv. biezs vilnas audumsT09 -
12 draps
xxx m pllinned -
13 être dans de beaux draps
(être [или se mettre, se trouver] dans de beaux [или de jolis, de mauvais, de vilains] draps (blancs))оказаться, находиться в пренеприятном, в затруднительном положении, попасть в переплет, в переделкуOù était-il, Émile, à cette heure? Et le beau-frère, le communiste? Il devait se trouver dans de beaux draps, retour d'Espagne, celui-là... (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — Где-то он теперь, Эмиль? А его свояк-коммунист? Ну, этот, вернувшись из Испании, наверное, попал в хороший переплет...
Maintenant, ma mignonne, je n'ai peur que d'une chose: c'est qu'il l'étrangle! Je serais dans de mauvais draps, il ne nous faut que des affaires en douceur. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Теперь, красотка, я боюсь только одного: как бы он ее не задушил! Я тогда попаду в скверную историю, нам теперь не надо скандальных дел.
- Herminie, je vous en prie! dit madame Correur d'un air inquiet. Martineau est dans d'assez vilains draps. Ce n'est pas à nous de le charger. (É. Zola, Son Excellence Eugène Rougon.) — - Прошу вас, Эрмини! - воскликнула встревоженная госпожа Коррер. - Мартино и так попал в тяжелое положение, и не нам его обвинять.
Il (l'imprimeur) mettrait saisie sur la boîte... On était dans de jolis draps!.. C'était mochement compromis l'avenir et nos jolis rêves... Y avait plus beaucoup d'illusions!.. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Издатель наложит арест на наше дело... В хорошенькое положение мы попали! Наши мечты, наше будущее потерпели жалкий крах... Больше почти не на что было надеяться.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans de beaux draps
-
14 dans les draps
-
15 dans les mêmes draps
((être) dans les mêmes draps [или dans la même paire de draps])прост. спать с кем-либоSeulement, ce qui compliquait la situation, c'était que le quartier, maintenant, fourrait Lotier et Virginie dans la même paire de draps. Là encore le quartier se pressait trop. (É. Zola, L'Assommoir.) — Однако положение усложнялось тем, что теперь весь квартал утверждал, что Виржини спит с Лотье. Но и на сей раз "квартал" слишком поторопился.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dans les mêmes draps
-
16 se fourrer dans les draps
(se fourrer [или se mettre] dans les draps [или entre deux draps])ложиться спать, идти на боковуюLa manie de monsieur de Béthune était de se mettre entre deux draps à quelque heure qu'il voulût faire ses dépêches. (Saint-Simon, Mémoires.) — У господина де Бетюна была мания ложиться в постель в любое время дня и ночи, чтобы писать письма.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se fourrer dans les draps
-
17 être entre deux draps, dans les draps
être entre deux draps, dans les drapsDictionnaire français-néerlandais > être entre deux draps, dans les draps
-
18 dans de beaux draps
Dictionnaire français-russe des idiomes > dans de beaux draps
-
19 être entre les draps
(être entre les draps [или entre deux draps])Dictionnaire français-russe des idiomes > être entre les draps
-
20 mettre dans de beaux draps
(mettre dans de beaux [или de jolis] draps (blancs))1) уст. выругать, разделать под орех-... Pas de bêtises! Tu nous mettrais dans de beaux draps! Tape-le tout exactement! - Avec les fautes d'orthographe? - Qu'est-ce que ça te fiche? (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — -... Не валяй дурака! Ты всех нас подведешь! Печатай все как есть! - С орфографическими ошибками? - А тебе-то что за дело?
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre dans de beaux draps
См. также в других словарях:
Draps — Cette page d’homonymie répertorie des personnes (réelles ou fictives) partageant un même patronyme. Draps peut désigner le pluriel de drap Draps est un patronyme, qui peut renvoyer au métier de drapier. Patronyme Draps Willem Draps (1952 ) … Wikipédia en Français
draps-feutres — ● drap feutre, draps feutres nom masculin Drap épais employé en carrosserie et comme filtre … Encyclopédie Universelle
draps-housses — ● drap housse, draps housses nom masculin Drap dont les coins sont conçus pour emboîter étroitement le matelas … Encyclopédie Universelle
draps (être dans de beaux) — ou se mettre dans de beaux draps loc. Être dans une situation embarrassante … Dictionnaire du Français argotique et populaire
draps — plural of drap present third singular of drap … Useful english dictionary
Manufacture de draps des Saptes — La manufacture de draps des Saptes à Carcassonne[1] fut créée, ou plutôt relancée, en 1667 par Colbert pour développer l industrie du drap. Les frères Saptes, venus de Tuchan, s installèrent au XVIe siècle près de Conques et Carcassonne, où ils… … Wikipédia en Français
Halles aux draps (ypres) — 50° 51′ 04″ N 2° 53′ 08″ E / 50.851111, 2.885556 … Wikipédia en Français
Halles aux draps (Ypres) — 50° 51′ 04″ N 2° 53′ 08″ E / 50.851111, 2.885556 … Wikipédia en Français
Manufacture des draps de Villeneuvette — La manufacture de draps de Villeneuvette, au nord de Montpellier[1] fut créée, ou plutôt relancée, en 1667 par Colbert pour développer l industrie du drap en France. Villeneuvette était un petit village usine, fondé au XVIIe siècle par un… … Wikipédia en Français
Le Fouloir à Draps — (Бриньоль,Франция) Категория отеля: Адрес: Chemin du Val de Camps, 83170 Бриньол … Каталог отелей
Les Beaux Draps — est le dernier des quatre pamphlets de l écrivain Louis Ferdinand Céline. Historique Les Beaux Draps est édité le 28 février 1941[1] aux Nouvelles Éditions Françaises. Publié sous l Occupation, Louis Ferdinand Céline y exprime une nouvelle fois… … Wikipédia en Français